קורות חיים באנגלית — מדריך, דוגמאות ותבנית להורדה (2026)
נכתב על ידי צוות Custro · עודכן לאחרונה:
קורות חיים באנגלית הם לא תרגום של הגרסה העברית. המבנה שונה, מה שמותר לכתוב שונה, ואפילו השם של המסמך שונה לפי היעד — Resume בארצות הברית, CV בבריטניה ובאירופה. הטעות הנפוצה ביותר של ישראלים היא להעביר את הקובץ העברי בתרגום מכונה, והתוצאה נקראת כמו עברית באותיות אנגליות.
בעמוד הזה: שתי דוגמאות מלאות באנגלית להורדה כ-Word — אחת להייטק ואחת לחייל משוחרר — טבלת תרגום של כל שמות הסעיפים, איך מתרגמים שירות צבאי כך שמגייס בחו"ל יבין, ושמונה טעויות שדוברי עברית עושים באנגלית.
Resume או CV — מה ההבדל?
שתי המילים נכונות, אבל הן לא נרדפות — והבחירה ביניהן מסמנת למגייס אם אתם מכירים את השוק שאליו אתם פונים.
| Resume | CV | |
|---|---|---|
| היכן משתמשים | ארה"ב, קנדה — וגם רוב חברות ההייטק הבינלאומיות | בריטניה, אירופה, אוסטרליה, ישראל, ואקדמיה בכל מקום |
| אורך | עמוד אחד, שניים לבעלי ניסיון רב | 2-3 עמודים, ובאקדמיה ללא הגבלה |
| תוכן | ממוקד למשרה ספציפית; רק מה שרלוונטי | מלא ומקיף — כל התפקידים, הפרסומים וההסמכות |
| פרטים אישיים | בלי תמונה, בלי גיל, בלי מצב משפחתי — יש חוקי אנטי-אפליה | באירופה לפעמים כן תמונה; בבריטניה נהוג בלעדיה |
דוגמאות מלאות לקורות חיים באנגלית
שתי דוגמאות שלמות, כתובות באנגלית תקנית ולא מתורגמות — אחת למפתחת הייטק מנוסה ואחת לחייל משוחרר ללא ניסיון אזרחי. שתיהן להורדה חינם כ-Word או PDF.
דוגמה 1: הייטק — מפתחת Backend מנוסה
שימו לב לשירות הצבאי: "elite technology unit" עם ציון שהשירות חובה — ניסוח שמגייסים בעולם מכירים ושאינו חושף דבר.
Maya Levi
Senior Backend Engineer
Tel Aviv, Israel · +972-50-000-0000 · maya.levi@email.com · linkedin.com/in/mayalevi
Experience
Senior Backend Engineer · SaaS company, Tel Aviv
2022 – Present
- Designed and shipped a microservices migration that cut median API latency from 800ms to 180ms.
- Own the billing domain end to end, processing $40M in annual transaction volume with 99.99% uptime.
- Mentor three engineers; introduced the code review standard now used across four teams.
Backend Engineer · Fintech startup, Herzliya
2019 – 2022
- Built the reconciliation service handling 200K daily transactions with zero production incidents.
- Raised automated test coverage from 25% to 80%, reducing regression bugs by 40%.
Military Service
Software Developer, elite technology unit · Israel Defense Forces (mandatory service)
2015 – 2018
Developed mission-critical systems in a team of 8; trained incoming developers on the unit's stack.
Education
B.Sc. in Computer Science · Tel Aviv University
2019
Skills
Python · Go · PostgreSQL · Kubernetes · AWS · Kafka · CI/CD
Languages
Hebrew — native · English — fluent (professional working proficiency)
דוגמה 2: חייל משוחרר — משרה ראשונה
בלי ניסיון אזרחי, השירות הצבאי הוא הסעיף המרכזי — מתורגם למונחים ניהוליים עם מספרים והיקפים כספיים בדולרים.
Adam Cohen
Operations & Logistics — Entry Level
Haifa, Israel · +972-52-000-0000 · adam.cohen@email.com
Experience
Logistics Non-Commissioned Officer · Israel Defense Forces (mandatory service)
2022 – 2025
- Managed the supply chain for a 200-person unit, including procurement, inventory and distribution.
- Accountable for equipment valued at approximately $1.5M with zero losses across three annual audits.
- Led and trained a team of 8; built the onboarding process still used by the unit.
- Selected as Outstanding Soldier of the battalion, 2024.
Server · Restaurant, Haifa
2021 – 2022
- Worked weekend shifts alongside high-school studies; handled a 12-table section.
Education
Full matriculation certificate (Bagrut) · High school, Haifa
2021
Logistics Management Course (IDF)
2023
Skills
Inventory management · Team leadership · Microsoft Excel · Driver's license (B)
Languages
Hebrew — native · English — professional working proficiency · Arabic — basic
איך אומרים באנגלית — טבלת שמות הסעיפים
המונחים המדויקים שמערכות סינון וקוראים אנושיים מצפים להם. שימוש במונח לא נכון (למשל "About Me" במקום Professional Summary) מסמן מיד שהמסמך תורגם ולא נכתב.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| קורות חיים | Resume / CVבארה"ב אומרים Resume; בבריטניה, אירופה ובאקדמיה אומרים CV. ראו ההסבר למטה. |
| פרטים אישיים | Contact Information |
| תקציר מקצועי | Professional Summaryלא "About Me" ולא "Objective" — Objective נחשב מיושן ברוב השווקים. |
| ניסיון תעסוקתי | Work Experience / Professional Experience |
| השכלה | Education |
| שירות צבאי | Military Serviceכן לכתוב — ראו הסעיף על תרגום השירות. לא Army Service. |
| כישורים | Skills |
| כישורים טכניים | Technical Skills |
| שפות | Languages |
| תעודות והסמכות | Certifications |
| קורסים | Professional Development / Courses |
| התנדבות | Volunteer Experience |
| פרויקטים | Projects |
| פרסומים | Publications |
| ממליצים | Referencesאל תכתבו "References available upon request" — מיותר. |
| מכתב מקדים | Cover Letter |
| תואר ראשון | B.A. / B.Sc. (Bachelor's degree) |
| תואר שני | M.A. / M.Sc. (Master's degree) |
| בהצטיינות | with honors / cum laude |
| ממוצע ציונים | GPA |
איך כותבים שירות צבאי בקורות חיים באנגלית
מגייס בחו"ל לא מכיר יחידות, דרגות וראשי תיבות ישראליים — ולכן מתרגמים את המשמעות, לא את השם. כדאי גם לציין שהשירות חובה, אחרת עלולים להניח שבחרתם בקריירה צבאית.
תמיד הוסיפו את מספר האנשים; המונח לבדו לא אומר דבר למגייס זר.
זה תפקיד ניהולי משמעותי בגיל 21. תארו אותו ככזה.
ציינו את הדרגה באנגלית — היא מסמנת רמת אחריות מוכרת.
אל תכתבו את מספר היחידה אם הוא רגיש; "elite technology unit" מוכר בתעשייה העולמית.
NCO הוא מונח מקובל בכל צבא מערבי ומובן מיד.
רלוונטי מאוד למסלולי רפואה וסיעוד בחו״ל.
כדאי לציין שהשירות חובה — אחרת מגייס זר עלול לחשוב שבחרתם בקריירה צבאית.
הסבירו בחצי שורה: שירות אזרחי במסגרת ממלכתית, חלופה לשירות הצבאי.
8 טעויות שדוברי עברית עושים בקורות חיים באנגלית
תרגום מילולי מעברית
ביטויים כמו "I have experience in the field of" או "I was responsible on" הם עברית באותיות אנגליות. כתבו קצר וישיר: "Led", "Built", "Reduced". מגייס דובר אנגלית מזהה תרגום מילולי בשנייה.
זמנים מעורבבים
תפקיד נוכחי — הווה פשוט ("Manage a team of 6"). תפקידים קודמים — עבר ("Managed"). בעברית ההבחנה הזאת רופפת יותר, ובאנגלית היא בולטת מאוד.
יידוע ומילות יחס
a/an/the ו-in/on/at הן הטעויות הנפוצות ביותר של דוברי עברית. "Responsible on the project" צריך להיות "Responsible for the project". תנו לדובר אנגלית לעבור על המסמך.
תאריכים בפורמט הלא נכון
בארה"ב הפורמט הוא Month Year (March 2024) או 03/2024 — אבל 3/4/2024 נקרא כ-4 במרץ בארה"ב וכ-3 באפריל בבריטניה. כתבו את שם החודש ותימנעו מאי-הבנה.
פרטים אישיים שאסור לכלול
בארה"ב ובבריטניה אסור למעסיק לשאול על גיל, מצב משפחתי, דת או מוצא — ולכן קורות חיים שכוללים אותם נראים חובבניים ולעיתים נפסלים אוטומטית. בלי תמונה, בלי תעודת זהות, בלי תאריך לידה.
שמות מוסדות שלא מתורגמים
כתבו "Tel Aviv University" ולא "Universitat Tel Aviv", ו-"Technion — Israel Institute of Technology". לחברות ישראליות שאינן מוכרות בחו"ל, הוסיפו חצי שורה: "leading Israeli insurance company".
אנגלית ברמת שפת אם — כשהיא לא
אל תכתבו "English — native" אם הראיון יוכיח אחרת. הסולם המקובל: native / fluent / professional working proficiency / conversational. Fluent הוא תיאור מצוין ואמין לרוב הישראלים.
איות בריטי מול אמריקאי
organise/organize, centre/center, CV/Resume — בחרו גרסה אחת לפי היעד ושמרו על עקביות בכל המסמך. עירוב בין השתיים נקרא כרשלנות.
שאלות ותשובות
איך אומרים קורות חיים באנגלית?
שתי מילים נכונות ולא זהות: Resume (מבטאים רֶזוּמֶיי) הוא המונח האמריקאי למסמך ממוקד של עמוד-שניים, ו-CV (קיצור של Curriculum Vitae) הוא המונח הבריטי, האירופי והאקדמי למסמך מלא ומקיף. לחברות אמריקאיות ולרוב חברות ההייטק שלחו Resume; לבריטניה, לאירופה ולאקדמיה — CV.
האם לכתוב קורות חיים באנגלית או בעברית למשרה בישראל?
לפי שפת מודעת המשרה. בהייטק הישראלי, ברוב חברות הבינלאומיות ובכל מקום שבו המודעה באנגלית — שלחו באנגלית. למשרות בסקטור הציבורי, בחינוך, בבריאות ובעסקים מקומיים — עברית. אם אתם מתלבטים, החזיקו את שתי הגרסאות מוכנות; הן אף פעם לא תרגום מילולי אחת של השנייה.
איך כותבים שירות צבאי בקורות חיים באנגלית?
תרגמו את המשמעות ולא את השם: "Squad Commander — led a team of 10 soldiers" במקום ראשי תיבות. כדאי לציין שהשירות חובה ("mandatory military service in Israel"), אחרת מגייס זר עלול להניח שבחרתם בקריירה צבאית. ליחידות טכנולוגיות רגישות השתמשו ב-"elite technology unit of the Israel Defense Forces" — ניסוח מוכר בתעשייה שאינו חושף דבר.
האם לצרף תמונה לקורות חיים באנגלית?
לא. בארה"ב ובבריטניה חוקי אנטי-אפליה גורמים למעסיקים להימנע ממידע אישי, וקורות חיים עם תמונה, גיל או מצב משפחתי נראים חובבניים ולעיתים נפסלים אוטומטית. באירופה היבשתית התמונה עדיין מקובלת בחלק מהמדינות — בדקו לפי היעד, ובספק אל תצרפו.
כמה עמודים צריכים להיות בקורות חיים באנגלית?
Resume אמריקאי — עמוד אחד עד 10 שנות ניסיון, שניים מעבר לכך. CV בריטי או אירופי — עד שני עמודים, ובאקדמיה ללא הגבלה כי הוא כולל פרסומים, מחקר והוראה. הכלל שלא משתנה: כל שורה צריכה להצדיק את מקומה.
האם אפשר לתרגם קורות חיים מעברית לאנגלית עם Google Translate?
לא כדאי. תרגום מכונה משמר את מבנה המשפט העברי, והתוצאה נקראת כמו עברית באותיות אנגליות — בדיוק מה שמגייס דובר אנגלית מזהה מיד. כתבו מחדש באנגלית במקום לתרגם: משפטים קצרים, פועל פעולה בהתחלה, מספר בסוף. אחר כך תנו לדובר אנגלית לעבור על התוצאה.
האם התבניות והדוגמאות בעמוד הזה בחינם?
כן. שתי הדוגמאות המלאות זמינות להורדה כקובץ Word או PDF בלי הרשמה ובלי פרטי תשלום. אפשר גם לבנות קורות חיים באנגלית ב-Custro בתוכנית החינמית, שכוללת עורך מלא ובדיקת התאמה למערכות סינון.
קורות חיים באנגלית, בלי תרגום מכונה
Custro בונה את הגרסה האנגלית מהתוכן שלכם — לא מתרגמת אותו מילה במילה — ובודקת שהקובץ עובר מערכות סינון. התוכנית החינמית אינה דורשת פרטי תשלום.
התחילו בחינם